-
41 tener mala fama
гл.общ. (чем-л. дурным) прославиться -
42 tener mala fama por sus aventuras
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tener mala fama por sus aventuras
-
43 unos cardan la lana y otros llevan la fama
сущ.общ. одни работают, а другие имеют славуИспанско-русский универсальный словарь > unos cardan la lana y otros llevan la fama
-
44 Hazte fama y échate en cama.
Почивать на лаврах.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Hazte fama y échate en cama.
-
45 La fama vuela.
Слава крылата.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La fama vuela.
-
46 Si quieres buena fama, no te dé el sol en la cama.
Пеняй на соседа, что спишь до обеда.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Si quieres buena fama, no te dé el sol en la cama.
-
47 mala fama
-
48 слава
ж.1) gloria f, fama fвсеми́рная сла́ва — fama mundialзавоева́ть сла́ву, доби́ться сла́вы — cobrar (lograr, conquistar) famaпокры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloriaсла́ва геро́ям! — ¡gloria a los héroes!до́брая сла́ва — buena famaприобрести́ дурну́ю сла́ву — cobrar mala fama••во сла́ву (+ род. п.) — en honor deна сла́ву — a maravilla, divinamenteсла́ва бо́гу! — ¡gracias a Dios!до́брая сла́ва лу́чше бога́тства посл. — más vale buena fama que dorada cama -
49 известность
ж.reputación f, notoriedad f, renombre m; fama fпо́льзующийся мирово́й изве́стностью — mundialmente conocidoпо́льзоваться мирово́й изве́стностью — gozar de fama mundialпо́льзоваться гро́мкой изве́стностью — gozar de notoriedad (de fama) resonante••поста́вить кого́-либо в изве́стность о чем-либо — poner algo en conocimiento de alguien, dar a conocer algo a alguien, poner a alguien al corriente de -
50 имя
с.1) nombre mи́мя и фами́лия — nombre y apellidoи́мя, да́нное при креще́нии — nombre de pilaсказа́ть свое и́мя — dar su nombreдава́ть и́мя — poner por nombreпо и́мени — por nombreпо и́мени Хуа́н — nombrado (llamado) Juanписьмо́ на и́мя (+ род. п.) — una carta a nombre (de)от моего́ и́мени — en mi nombreвыступа́ть от и́мени (+ род. п.) — hablar en nombre (de)и́менем зако́на — en nombre de la ley2) (известность; репутация) nombre m, renombre m, fama fдо́брое и́мя — buena reputaciónзапятна́ть свое и́мя — manchar su nombreсохрани́ть свое до́брое и́мя — conservar su buen nombre3) грам.и́мя существи́тельное — nombre substantivo, nombre mи́мя прилага́тельное — nombre adjetivo, adjetivo mи́мя числи́тельное — adjetivo numeralи́мя со́бственное — nombre propio••называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan, pan y al vino, vino -
51 прославиться
1) tener fama (de), cubrirse de gloria, ilustrarse2) ( чем-либо дурным) tener mala famaпросла́виться свои́ми похожде́ниями — tener mala fama por sus aventuras -
52 зарекомендовать
сов.зарекомендова́ть себя́ с хоро́шей, с пло́хой стороны́ — adquirir buena, mala reputación; gozar de buena, mala famaзарекомендова́ть себя́ хоро́шим рабо́тником — ser conocido como un buen trabajador, tener fama de buen trabajador, acreditarse como un buen trabajador -
53 зарекомендовывать
несов., вин. п.зарекомендо́вывать себя́ с хоро́шей, с пло́хой стороны́ — adquirir buena, mala reputación; gozar de buena, mala famaзарекомендо́вывать себя́ хоро́шим рабо́тником — ser conocido como un buen trabajador, tener fama de buen trabajador, acreditarse como un buen trabajador -
54 признание
с.1) ( действие) reconocimiento mпризна́ние прави́тельства дип. — reconocimiento de un gobiernoпризна́ние оши́бок — reconocimiento de sus faltasпризна́ние в любви́ — declaración amorosa2) (одобрение, положительная оценка) estimación f, aceptación f, fama fполучи́ть (найти́) призна́ние — granjearse la estimación (la fama)3) ( слова признающегося в чем-либо) confesión f, reconocimiento mчистосерде́чное призна́ние — confesión francaнево́льное призна́ние — confesión involuntariaвы́слушать чье-либо призна́ние — escuchar la declaración (la confesión) de alguien -
55 репутация
ж.reputación f, fama fнезапя́тнанная репута́ция — reputación inmaculadaпо́льзоваться хоро́шей репута́цией — gozar de buena famaдорожи́ть свое́й репута́цией — tener en mucha estima su reputación -
56 славить
несов., вин. п.1) ( прославлять) glorificar vt, loar vt, dar fama (a)2) прост. ( ославить) dar mala fama -
57 считаться
несов.1) разг. (вести взаимный счет) echar cuentas, entrar en cuentas2) с + твор. п. ( принимать в расчет) tener en cuenta (en consideración), hacer caso (de)с э́тим на́до счита́ться — hay que tenerlo en cuentaне счита́ться ни с чем — no hacer caso de nada, no tener en cuenta nadaс ним счита́ются — le tienen en cuentaс ней не счита́ются — la desdeñan, no la tienen en cuenta3) ( слыть) pasar vi (por), considerarse (como), tener fama (de)счита́ться хоро́шим специали́стом — tener fama de buen especialista4) (расцениваться, восприниматься) considerarse, creerseсчита́ется, что... безл. — se cree (se considera) que...5) разг. ( числиться где-либо) figurar vi6) ( насчитываться) calcularse -
58 adquirir
непр. vt1) приобретать, покупать2) получать, приобретать (знания, опыт и т.п.); овладевать (знаниями, навыками и т.п.); достигатьadquirir la gloria — снискать славуadquirir fama — получить известность -
59 cobrar
vt2) собирать, взимать (плату, налоги)3) фин. инкассировать5) восстанавливать (здоровье, силы и т.п.)6) тащить, тянуть, вытягивать, подтягивать (рыболовные сети, верёвки и т.п.)7) проникаться, преисполняться ( чем-либо), чувствовать ( что-либо)cobrar cariño a uno (una cosa) — привязаться к кому-либо, чему-либо, полюбить кого-либо, что-либо8) приобретать, завоёвыватьcobrar fama ( crédito) — завоёвывать славу (доверие)cobrar enemigos — наживать врагов••cobrar afición a una cosa — пристраститься к чему-либоcobrar ánimo(s), cobrar espíritu( valor) — набраться духу (мужества, храбрости); воспрянуть духом¡vas a cobrar! ирон. — я тебе дам!, ты у меня получишь! -
60 llaga
f1) язва, рана2) душевная рана; печаль3) шов ( кирпичной кладки)••abrir la llaga; echar sal (meter el dedo) en la llaga — растравлять (бередить) рану, сыпать соль на раныindignarse la llaga Ар. — сердиться, раздражатьсяrenovar la(s) llaga(s) — растравлять; задеть за больное; ворошить прошлое
См. также в других словарях:
Fama School — Saltar a navegación, búsqueda Fama School Título Fama School Género Telerrealidad Presentado por Paula Vázquez Reparto Marbelys Zamora, Rafa Méndez, Sergio Alcover País de origen … Wikipedia Español
fama — sustantivo femenino 1. (no contable) Circunstancia de ser, una persona o una cosa, muy conocida o popular: Alcanzó la fama muy joven. Todos los artistas sueñan con la fama. Llegar a la fama no es fácil. 2. (no contable) Juicio u opinión bastante… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Fama SA — Fama (entreprise) Logo de FAMA Création 1920 Forme juridique SA … Wikipédia en Français
Fama — Saltar a navegación, búsqueda Fama puede referirse a: La condición de ser una celebridad Feme, una figura mitológica. Eugene Fama, Profesor de Finanzas, Universidad de Chicago Fama (reality show), reality show de baile emitido por la cadena de… … Wikipedia Español
Fama (Begriffsklärung) — Fama (lateinisch fama ‚Gerücht‘, ‚Ruhm‘, ‚Ruf‘) bezeichnet: Fama, eine Göttin in der römischen Mythologie Eugene Fama (* 1939), US amerikanischer Wirtschaftswissenschaftler Fama (Automarke), ein 1924 in Kiel gebauter Kleinwagen (408) Fama, ein… … Deutsch Wikipedia
Fama (Tejano band) — Fama redirects here. For the consumer fishkeeping magazine FAMA, see: Freshwater And Marine Aquarium .Fama is a popular Tejano band originally from Houston, Texas. BiographyFormed in 1989 by brothers Javier, Oscar and Edgar Galvan my brothers… … Wikipedia
Fama (serie de televisión) — Saltar a navegación, búsqueda Fame Género musical Creado por Sherry Coben Reparto Debbie Allen Lee Curreri Gene Anthony Ray País de origen Estados Unidos … Wikipedia Español
Fama de Luis XIV — Saltar a navegación, búsqueda Fama de Luis XIV Fama de Luis XIV Autor Antoine Coysevox Creación 1701 1702 Mate … Wikipedia Español
fama — (Del lat. fama). 1. f. Noticia o voz común de algo. 2. Opinión que las gentes tienen de alguien. 3. Opinión que la gente tiene de la excelencia de alguien en su profesión o arte. Predicador de fama. correr fama una noticia. fr. Divulgarse y… … Diccionario de la lengua española
Fama (reality show) — Saltar a navegación, búsqueda Fama Género Reality show País Chile Idioma original Español Productor María José Barraza … Wikipedia Español
Fama Apartmány — (Прага,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Vladislavova 1761/18, Прага … Каталог отелей